في ريكافيك ايسلندا اليوم
لم ينجح فيشر بالوصول الى المبارة الثانية امام سباسكي
على غير المتوقع فيشر بقي في السرير اليوم
بدل ان ياتي للمباراة الثانية
على مباراة اللقب ضد بطل العالم الروسي سباسكي
المواجهة بين بطل العالم بوريس سباسكي وبوبي فيشر
اخذت منحنى غريب
عندما لم ياتي فيشر بالوقت المحدد وتم اعتباره خاسرا في المباراة الثانية
:العالم كله الان يسأل نفس السؤال
"ماذا سيفعل بوبي فيشر لاحقا؟"
ألموضوع: روبرت جيمس فيشر قضية رقم. 10ر-72065
بروكلين ، نيويورك 1951/11/15
نصف الشهود الذين تمت دعوتهم شيوعيون والنصف الاخر يهود
اذا انتما كلاكما اديتما الشهادة مرتين؟
- انطلق !القي النكت, سيد تحرري ‍‍‌
عائلتك بالكامل لم تتسمم بالغاز في المعسكرات
امي
!امي ليس الان بوبي
!يجب ان اتكلم معك
بوبي لقد فات وقت نومك
جون؟
هناك سيارة بالخارج
اية سيارة انتي قلتي لي ان اخبرك
شيفي حمراء 1952
بوبي هل تذكر ما اخبرتك من قبل؟
هناك بالخارج اناس سيئون هم يريدون ان يهددونا
لاننا نمثل شيئا مخيف جدا بالنسبة لهم في الوضع الراهن
هل تذكر ما هو ذلك؟ الثورة
نعم واحيانا السيئون يريدون ان يعرفوا ما نقوم به
حتى يتجسسوا علينا
لذلك اذا جاء احد اليك في الشارع
وسالك اسئلة عني او عن اصدقائي ماذا ستقول؟
"ليس لدي ما اقوله لكم"
!!!هذا هو ابني الكبير
كخ.جوان.جوان.جوان لديه خردل على قميصه
يجب ان يرتدي هذه للمدرسة غدا
هل ستزيلي البقعه لي؟ احب ذلك
وضعيه في السرير وقت النوم لبونزو
انا كارماين نايقرو لقد تم اخباري بانك لاعب شطرنج
كنيستنا ــ كل الاوان والطوائف ترحب بك
بوبي
اختر
لنرى ماذا لدينا هنا؟
معظم الصغار لا يملكون التركيز ليلعبوا بمستوى عالي
لذا ارجوك لا ترفع امالك عاليا
ها ها ! لقد هزم كل الذين لعبوا معه
املي انه سوف سيتخلى عن هذه اللعبة اللعينة اذا هزمه احد ما
حسنا انها حركتك
هل تحب البيسبول با بوبي؟
ممم جاكي روبينسون؟ بي وي ريس؟ مم همم
بوبي هل كنت ذاهبا الى القمر في مترو الانفاق؟
مم همم
اذا ابعدت القطع عنه انه يستمر باللعب داخل عقله ليلا ونهارا
اخذته الى طبيب نفساني واخبرني بان اتي به الى هنا
حسنا لعبه جيد وان لم يكن استثنائيا
همم
من علمه ان يلعب هكذا؟ هو علم نفسه بنفسه
بوبي هل نعتبرها تعادل؟
همم؟
انه يكره التعادل
كش
مات
انا رسميا افضل 25 لاعب شطرنج في مدينة نيويورك
استطيع ان اخبرك لديه امكانات عظيمة
تعال هنا تعال ـ ـ
مرة اخرى
كارماين انه دورك باللعب
انا اعرف انه دوري
!العب انا افكر
هيا كارماين انه دورك باللعب
بوبي انا اعرف انه دوري فقط العب
- العب بوبي لم ينتهي وقتي على الساعة اتفقنا؟
- دعني افكر - حسنا
هناك نجم صاعد في عالم الشطرنج
! وعمره 12 عاما فقط
اسمه بوبي فيشر
لقد لاعب اليوم استاذ امريكي دونالد بيرن
وهزمه في ما يسمى بلعبة القرن
اذا بوبي ما هو التالي بالنسبة اليك؟
اما ان اهزمهم او يهزموني هل تعلم؟
في سلسلة مثيرة للاعجاب في خمسة انتصارات
اصبح بوبي اليوم على الاطلاق اصغر بطل امريكي بالشطرنج
بروكلين. نيويورك 1959/10/11
ها قد عدت
ولقد فزت الف مبروك
في كل ليلة اسمع اصواتكما
بوبي انزله للاسفل بوبي
اغلق فمك مقاس 12 انت تعيش في منزلي وانت لست ابي
حسنا؟ بوبي
- اين هو ابي؟ - تعال
لقد تمت ولادتي اليس ذلك؟ ماذا فعلت معه؟
هل هو على كوكب الارض؟ هل هو حتى موجود؟
عزيزي ذلك كان منذ وقت طويل
اذا ماذا لا تستطيعين التذكر؟ اين هو؟
اختفى
- اين اختفى؟ - ان ذلك غير مهم
انه مهم بالنسبة لي
هل تعلمين ماذا؟
اخرجي من هنا
هل تعلمين ارجعي الى موسكو مع اصدقائك الاشتراكيين
انا استمر بالدراسة ليلا ونهارا
وانا سوف اصبح بطل العالم القادم
هل تفهمين ما اقول؟ انا احتاج للهدوء؟
هل تفهمين؟ انا اريد الهدوء
امك تقول انك تبقى في نادي الشطرنج
الاجواء هادئة هناك
وماذا عن المدرسة الثانوية؟ همم
هه نعم
ما زالت هناك؟
لقد اصلحت الشقة
حتى انها جعلت سخان الماء الساخن يعمل
انها لن تعيش هناك بعد الان
سوف تذهب لممارسة السياسة في كاليفورنيا مع سيريل
تقصدين كنج كونج مات
امك كانت قلقة
وهي تفكر اذا ذهبوا بعيدا انت ستعود للمنزل
وتنام في السرير
هذا هو ما اخبرتك؟ هه؟
وانتي صدقت ذلك؟
انها تهرب بعيدا مع غريب الاطوار الشيوعي ذو القدم الكبيرة
اوه , اوه هل تعلمين؟ انه لمصلحة بوبي
انت قلت انك تريد الهدوء
لقد فزت يا بوبي
كن سعيدا
في بورتوروز يوغسلافيا اليوم
معجزة الشطرنج الامريكي بوبي فيشر
اصبح اصغر استاذ كبير اطلاقا في تاريخ اللعبة
تهانينا لك بوبي الى اين ستمضي من هنا؟
حسنا اريد ان الاعب الروس
انهم الافضل في العالم وانا ساهزمهم جميعا
بعد ان فاز في بطولة المناطق
لديه الافضلية لكي يفوز في مسابقة المرشحين
ليحق له بعدها ان يلعب ضد بطل العالم الحالي
كيف هو شعورك؟ انا مستعد انه زماني
سيد سباسكي دردشة سريعة لو سمحت
هذا سخيف للغاية
الملك الى المربع الثالث للقلعة الحصان الى المربع السادس للملك
الجندي ياخذ الوزير الفيل الى المربع السابع للحصان انتهت اللعبة
الروس يقومون بترتيب المباريات عن قصد حتى يوفروا طاقتهم
ويقومون بالتساهل فيما بينهم ليرفعوا نقاطهم
مما يجعلني احصائيا من المستحيل ان افوز
سيد فيشر شكواك تم تقديمها ولا نستطيع القيام بشيئ
بالطبع هناك ما تستطيع فعله
انهم يلعبون كفريق انهم خمسة اشخاص ضد واحد ضدي
هل نعود للداخل؟ لا لست مهتما
لا تفعل يا بوبي ماذا ستفعل بالنسبة لذلك على اية حال؟
حسنا تعالوا هنا تجمعوا لدي شيئ لاقوله
اريد ان اجعل ذلك واضحا جدا
الروس يقومون بالغش
الجميع يعلم ما الذي يجري
الاتحاد الفاسد لم يفعل شيئا ليوقف الغش
لن يكون هناك بطل عالم شرعي اذا لم العب
وانا لن العب لان هذا غير منصف
هذا ليس عدلا !وغير اخلاقي انا انسحب
انا لن انسحب فقط من هذه المسابقة ساعتزل الشطرنج بالكامل
تحركوا افسحوا الطريق
بوبي
بوبي انتظر سنعود للداخل ونعتذر
انت تستطيع ان تحتل مركزا جيدا ما الذي تتحدث عنه؟
!انتهى كل شيئ
ماذا كنت تعتقد اني اعمل في اخر عشرة سنين من حياتي؟
كنت ساصبح اصغر بطل عالم بالتاريخ بالشطرنج !ذلك انتهى الان
لقد سرقوا ذلك مني !لقد خطفوه
!ذلك كان اليوم! اليوم
بالانجليزية هذه هي اميركا
اه الولد الامريكي الذي كرهنا ولكنه لا يستطيع ان يقاوم مجلاتنا
سباسكي سيصبح المسيح الجديد
يقولون انه لم يخسر مباراة قط
احدهم ترك هذه لك
محامي
ربما انت في مشكلة؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي الإشتباه بعميل للشيوعيين
متنزه واشنطن. مدينة نيويورك 1965/1/25
هل تريد ان تلعب؟
هل تظن اني غبي؟
اذا انت تعلم من انا نعم انا اعلم من انت
كنت احاول الوصول اليك ولكنك لا ترد على الهاتف
نعم انت هو المحامي
ماذا فعلت انا؟ لا شيئ
لم تفعل شيئا
انت لم تفعل شيئا ولذلك انا هنا
لقد قرات مقالتك في الرياضة المصورة
لقد قلت الحقيقة عن الروس نعم بالتاكيد فعلت ذلك
هل رايت هذه؟
الغزو السوفييتي" "لضرب امواج كاليفورنيا
"اعظم لاعب شطرنج بالعالم سيزور اميركا" نعم رايت ذلك
،يقولون انها مجرد لعبة للمرح،لمد يد الصداقة !كل تلك الحماقة
انت تعرف الحقيقة انهم يسخرون منا
انهم يعتقدون انهم مهيمنون بالشطرنج
وذلك يثبت التفوق الفكري للسوفييت على الغرب المنحط
انا لا اهتم حقا بالسياسة
انهم يستغلون الشطرنج "ليقولوا "امريكا فاشلة ...انا اهتم باللعبة، هل ترى
شخصان على رقعة الشطرنج احدهم قام بنقلة
والاخر قام بنقلة ايضا وهذا كل شيئ
انا من محبي الشطرنج
وانا ايضا وطني بشكل يائس
انا اهتم بالاشخاص الذين هم مثلك الناس المبدعون
انا انشأ ما يلزم ليتيح لهم القيام بما يفعلونه
اسأل جيمي هندريكس اسأل رولينج ستونز
اذا كان بامكاني مساعدتهم استطيع مساعدة أي شخص
انا احب ان امثلك سيد فيشر
اذا انت تريد ان تحقق الارباح
لا انا لا احتاج للمال انا افعل هذا مجانا
المصلحة العامة
انت الشخص الوحيد في هذا البلد الذي يستطيع ان يخوض المعركة
وربما حتى هزيمتهم
انا اكون بمقعد الصف الامامي عندما يفوز الاشخاص الجيدون
اذا انا عدت للمنافسة يجب ان يكون هناك بعض التغييرات الحقيقية
يجب ان يسود العدل
اذا كنت جادا بالعودة للعب
سارى ما استطيع فعله
هذا اذا كنت ما زلت ترغب باللعب
اتصل بي
انه متشوق للغاية لذلك
انا مجرد منتخب في اللجنة
اترى لقد اعتذر للاتحاد
مع الالفاظ النابية في السطر الاول
نعم هو يشعر بالحنق
منذ وقت طويل
لقد درس كيف يلعب الروس
كل يوم 18ساعة باليوم
لمدة اربع سنوات
بالنسبة اليه حرب فيتنام وفرقة البيتلز الموسيقية لم تحدث على الاطلاق
انا اتوقع انه ما زال لديه آرائه عن السوفييت؟
حسنا انت ستوعد اللجنة باننا سنبقيه بعيدا عن المشاكل
تم بناء المنظمة لبناء الجسور وليس لحرقها
اذا سنخسر 12-0 هل هذا هو الجسر؟
لقد سأل عنك
انه يريدك ان تكون الثاني
انه يحترمك
لانك الشخص الوحيد الذي تمكن من هزيمة سباسكي
لقد كنا صغارا انه يكتسحني بالوقت الحالي
وانت ايضا هزمت بوبي
ذلك كان منذ وقت طويل
بوبي لديه مشاكل
كذلك كان موزارت
ربما قد يتحطم
بوبي لن يتحطم ابدا
انه سوف ينفجر
بوبي؟ بيل هنا
مرحبا بوبي كيف حالك؟
ضد بتروسيان في زيوريخ لقد ضحيت في بيدق الملك
انت تعلم ان هذا الذي تسبب في هزيمتك اليس كذلك؟
انت تلعب بحذر مبالغ فيه وتقوم بافعال مجنونة باتجاه آخر
هذا هو الضعف الحقيقي
اذا قمت بانتقاد الراهب هل ساذهب الى الجحيم هذا يعتمد اذا كنت تؤمن بالجحيم
نعم حسنا
سأريك كيف كان بامكانك الفوز في 13 حركة
تبييت ، بيدق
حصان ، فيل ، قلعة
هذا كان موضعك حسنا
الملك يذهب هناك البيادق
حسنا هنا عند هذه النقلة انت قمت بالفشل
لقد كنت جشعا واستبدلت الحصان بالفيل
وقمت بالتضحية بالبيدق اليس كذلك؟
الان ماذا لو فعلت هذا بدلا من ذلك؟
انت تعلم ان الروس كالافعى العاصرة
اذا لم تفعل شيئا سيخنقونك حتى الموت
ولكن اذا اربكتهم وهاجمتهم من كل الاماكن
عندها كل مايقدرون فعله هو الرد
الان وكما ترى جعلت بندقيتي الآلية على الصف باتجاه الملك
الان هو يحاول ان يحمي نفسه
اضحي بالقلعة والان الهجوم الحقيقي قد بدأ
كش
كش . يأخذ
بوبي انت تعلم ان هذه البطولة هي عن الدبلوماسية
لا هذه البطولة مثل كل البطولات هي تتعلق بالفوز
اذا
حسنا القلعة تأخذ الفيل
بالطبع الان هو يعتقد ان آمن
لكني قمت بتطوير مكيدة لاقتل الملك
انت ترى القلعة تجلس هناك بالانتظار
منسية في الخلف
لقد جلبته الى المطاردة
الان الملك يهرب
حتى وزيره المحبوب لا يستطيع ان يفعل شيئا
انه يجلس هناك ويكتفي المراقبة
يينما يشتد الخناق واخيرا
هو يرى النهاية
!القذارة المقدسة
لم اكن اعلم ان الراهب يستطيع ان يقول كلاما بذيئا
هذا الرجل يعجبني
اذا هل سنذهب الى كاليفورنيا؟
هنا اذاعة كي اتش جي 93 لوس انجليس
لا تنخدعوا بالطقس الدافئ يا اطفال
لان الحرب الباردة هبت للتو في المدينة
الفريق السوفييتي للشطرنج وصل اليوم لبطولة حسن النية
وجاء معهم بطل العالم الحالي بوريس سباسكي
وحجز الرفاق في فندق بيفلرلي هيلتون
مطابق كثيرا لقيم الطبقة العاملة
اذا كنتم تستمعون لنا يا رجال اهلا بكم في عالم الحرية واستمتعوا باشعة الشمس
الطقس حار للغاية ما الذي يجري؟
عامل الصيانة لم يأتي
انت تعلم انتم فنادق واعدة هذا المكان حقا تحت المستوى
هلى انت نجم روك آند رول؟ انه يتصرف كما لو كان كذلك
انت تدرك اني يجب ان استعد ، صحيح؟
صحيح ؟ نعم
حسنا هل تعلم ماذا ؟ ماذا ؟
لن ابقى هنا بوبي
هل هذه المساكن المُحسَّنة؟
هل هذا محسن الاقامة في فندق صراصير؟
شخص اخر من يدفع المال لذلك
نعم ، حسنا واين يقيم الروس؟
ليس لدينا مثل اموالهم
لكن نحن من اخترع المال؟
نحن نعتمد على التبرعات الخاصة نعم ، صحيح
الروس يحصلون على ما يريدون
لانهم يعرفون ما يتطلبه الامر للفوز
وانا انتهى بي المطاف ان ابقى بجانب الطريق 66
! كل ما اريد هو بعض الهدوء
اذا توقف عن الصراخ
نعم ، نعم ، صحيح
آسف
ما إسمك؟ انا دونّا
حسنا اراك لاحقا دونّا انا ذاهب للمشي
هل تريد رفقة ؟
نعم بالطبع
انتظر ساكون عندك
امم
وهو حتى لم يبدأ اللعب بعد
لماذا لم تطرق الباب ؟
أنت لم تسمعني
هناك تداخل مع أجهزة التجسس التابعة لك ؟
لقد أُصِبتَ بجنون العظمة
لديك مناظر خلّابة
هناك فتيات فاتنات على البِركة
إنها بلاد عظيمة ، اليس كذلك ؟
الأمريكيون
... هناك شخص أتمنّى
لو أنّه ميِّت
من هو ؟
فيشر
بوبي
انت تمشي سريعا جدا
هل هذا كل ما تريد القيام به ؟
بامكاننا الجلوس
حسنا
اذا ما هو عملك يا دونّا ؟
انا اعبث بالناس
حقا ؟ نعم
كذلك افعل انا
اممم
اسمعي ، انا كنت افكر بتمضية الليل معكي
هل هذا مناسب ؟ نعم انه كذلك
الفيل الى مربع الوزير الثالث
الفيل الى مربع الحصان الخامس
الحصان الى مربع الحصان الخامس
قلعة الملك الى مربع الوزير الاول
الوزير الى مربع الحصان الرابع
ها
حتى ذلك لم يكن انا انها من لقاء مورفي ضد اندرسون
البيدق الى مربع قلعة الوزير الرابع
الوزير الى مربع الملك السابع
الوزير يأخذ الوزير القلعة تأخذ الوزير
! تبا
مرحبا ، هل انت مستعد ؟ نعم
خلفية عن اللاعبين السوفييت
انت تمزح اليس كذلك ؟
انا اعرف كل لعبة لكل واحد من هؤلاء الرجال قد لعبها من قبل
انهم يجلسون عند البركة في فندقهم الفاخر
يضحكون وشربون الخمر
ليست لديهم اية فكرة
هل ستأتون يا رجال ؟
انا اعتقد بانه جاهز نعم
لقد اختفى بوبي سيكون هنا
ان لم يكن جالسا خلال 3 دقائق سيعتبر خاسرا
سيكون هنا صلاة قليلة لن تضر
انا اصلي لاجل من سينافسه
هل انت هنا يا بوبي ؟ نعم ، نعم ، نعم
ماذا يجري بحق الجحيم ؟ لديك ثواني لتكون في مقعدك
ارجوك اعطي هذا لأمي اذا جائت ؟ نعم
انها تعيش في كاليفورنيا الان ومن يعلم ربما ستأتي
بوبي القرعة اوقعتك مع ايفانوفيتش في الجولة الاولى
مهما فعلت لا تجعلها تدخل ستقوم بافساد لعبتي علي
اخبرتها ان بامكانها متابعة اللقاء على المذياع
بوبي ، رسميا ايفانوفيتش هو الثالث على مستوى العالم
الرابع
اذا لم يقم بحركته خلال 60 ثانية سيعتبر خاسرا
ترتيب القطع
كما لو أنّه سقطت عليّ بناية
سيقوم طبيب الفريق بفحصك
إنت مصاب بالإنفلونزا
لقد أُصبت بالعدوى في الرحلة الجوية
نعم أنا أعاني من الصداع
الامريكيون لم يهزموا الروس من قبل بالشطرنج
لكنّ ذلك حدث اليوم في سانتا مونيكا
وعندا يكون احساس الشطرنج الامريكي بوبي فيشر متواجدا
هو فقط يبقي الفوز يأتي
لدينا مشكلة
سيكون هنا في اي لحظة ...
انظر الى هذا المكان
سيد فيشر ؟
نعم ، لقد قررت ان لا العب مجددا
حتى يتم تلبيّة كل شروطي
أية شروط ؟
أولا : اريد ان أصل في سيارة سوداء كبيرة
كما تعلم ، مثل الروس
الليموزين تكلف اموالا
ثانيا : انت تعلم اني كنت في الصفحة الأولى في صحيفة لوس انجيليس اليوم ؟
بيع التذاكر وصل للسقف
الف شخص يدفعون خمس دولارات للتذكرة لمجرد ان يروني العب
هذه خمسة آلاف دولار
أريد 30 % وهذه تساوي 1500 دولار
اسمع بوبي لا المال هو الاحترام يا بول
ثالثا : اريد على الاقل خمسة اقدام بيني وبين المشاهدين
هل تعلم اني استطيع ان أشتمّ رائحة انفاسهم
وتقريبا انا اسمع افكارهم
افكاري يجب ان تكون على لوحة الشطرنج
هل هذه كل الشروط ؟ حسنا لماذا لا تجعل شخصا ما يفحص
ويتأكد بأن هاتفنا لم يتم التجسس عليه
باقي الشروط على القائمة
مرحبا
اذا لقد سمعت انك انتصرت
اذا ألف مبروك حسنا ، شكرا
لماذا لا تستخدم هاتف غرفتك ؟
لقد سمعت نقرة نقرة
وظننت انه يمكن ان يكون هاتفي مراقب
بمن تتصل ؟ -انتظري مرحبا - المقسم ؟
انا ابحث عن رقم ريجينا فيشر
...لا اعلم ، لقد طننت انه ربما
حسنا لا اعلم ، مكان ما قريب الى الشاطئ
أنا في سانتا مونيكا -- لذلك -- لا اعلم ربما مكان قريب الى هنا ؟
أنا اقوم بالتأكد بأن أمي لن تاتي بالغد
يمكنها ان تقوم بتشتيت افكاري
وسأقول لها مرحبا و ـ ـ ـ
مرحبا ؟
حسنا
حسنا لا يهم بعد ذلك
أذا هل تريد ان تُمضي الليل معي ؟
حسنا انا لم انسى اتفاقنا
وانا متشوق له
لكن يجب علي ان احافظ على تركيزي الليلة
لقد ذبحت واحدا منهم اليوم
لذا غدا سيأتون الي مثل الشؤم
حسنا صحيح
اتمنى لك حظا جيدا
اراك لاحقا
لقد تركت فتاة من أجل هذا
لقد تركت الفتيات لمدة 20 سنة
باتي تذوب فهمت ذلك
لقد كنت ابحث عنك طوال الليل
انت ستلعب غدا لذا يجب ان تنام
الاختفاء يجعل الناس قلقين
هل ايفانوفيتش حقا مريض ؟
لقد ارسلناه الى الوطن بسبب الانفلونزا
يجب ان يتم ايقاف الامريكي فيشر
انه يلعب بتهور
انه لا يقبل حتى بالتعادل
يجب ان تتحلى بالصبر
عندها سوف تقوم بتحطيمه
انها ضربتك
اذا بوريس يبدوا ان بوبي قد تحسن باللعب
ما رأيك ؟
ليست مشكلة عليه ان يرينا ما الذي يستطيع فعله
غدا جمهور قياسي لمشاهدة الامريكي بوبي فيشر
عندما يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي في المباراة النهائية
فيشر الذي يطالب بمزيد من المال تسبب بغضب اللجنة المنظمة
لقد فاز في 8 مباريات على التوالي
لكن غدا سيكون الاختبار العظيم بالتأكيد
البيدق الى المربع الثالث للملك
الوزير الى المربع الاول للملك الحصان الى المربع الرابع للقلعة
ماذا ؟
انا احب ان العب الملك الهندي
لكنه خبير في سيميش لذا ـ ـ
من هو ؟ سباسكي
لذا فكرت انه ربما ، قرونفيلد
لكن يجب علي ان اجد الرد على حركة البيدق الى المربع الرابع للفيل
لقد كنت اتسائل هل تمكنت من التواصل مع أمك ؟
أراهن أنها ستكون فخورة بك
انا بحاجة ان اتقدم في هذا
يجب ان اعمل على هذا لذا اظن انه ربما ـ ـ ـ
اممم
نعم . بالتاكيد
حسنا ذلك كان عظيم بالنسبة لي ايضا
شكرا لكْ نعم شكرا لكِ
كيف تشعر ؟
انا بخير
هل أكلت ؟
هل تمانع ان لا تتكلم ؟
هذا يكفي حسنا
شكرا
بوبي كيف هو شعور الخسارة ؟ هذا سؤال غبي
كيف هزمك يا بوبي ؟ هل ستفهم اذا أجبتك ؟
لقد كان يلعب للتعادل
بوبي لا احد توقع منك ان تهزم سباسكي
أنا توقعت ان اهزمه
انهم ينتظرون لاعطائك ميدالية الوصيف
لا شكرا
على الاقل ـ ـ إنساه
تحدث الى التلفاز إنسى أمره
لقد اختفى سوف يعود
ما الذي يجعلك متاكدا جدا ؟
الشطرنج تعني كل شيئ له وبدونها هو غير موجود
هل تظن انه يستطيع ان يهزم سباسكي ؟
،نظريا ما يمكن أن يستغرق من الوقت لنجعل منه بطلا للعالم؟
الموظف المكتبي يسأل لماذا نجري العديد من المكالمات للعاصمة
انا لم اتصل بالعاصمة
مع من كنت تتحدث ؟ أناس في مناصب عالية
الذين يهتمون في اي مواجهة
. بيننا وبين الاتحاد السوفييتي وزارة الخارجية ؟ وكالة المخابرات المركزية ؟
البيت الابيض ؟
بوبي يريد سيارة ليموزين وسيحصل عليها
وسوف يقدموا لنا مكافئة شرفية بعد كل فوز
مدفوعة من قبل من ؟
هل انت وطني ايها الأب ؟
في الغالب
قد يكون بوبي بعيدا قليلا
لكنه يفهم الصورة العامة أكثر منك
نحن في حالة حرب
لكنها لا تتم بالأسلحة والقذائف
ليس بعد ، على الاقل
انها حرب الإدراك
طفل فقير من بروكلن ضدّ كامل الإمبراطورية السوفيتية
القصة الامريكية الكاملة
اذا اهتمامك في هذا هو عقائدي
لكن ماذا في ذلك بالنسبة لك ؟
هناك شيء كهذا ان تعمل بشكل جيد عن طريق فعل الخير
وانت لم تقم بالإجابة على سؤالي
بوبي فيشر ـ ـ
بوبي فيشر هو ثاني أفضل لاعب رأيته في حياتي
ولديه ايضا مشاكل خطيرة في رأسه
هي بحاجة ان يتم فهمها ومعالجتها
معالجة ؟ بوبي ؟
هل سمعت في بول مورفي ؟
عام 1855
اعظم لاعب شطرنج حصلت عليه هذه الدولة
كان ذلك قبل بوبي فيشر
لكن عندما كان عمره 21سنه
لقد هزم كل الأساتذة في أوروبا
... لكن بعد ذلك
بدأت الأمور تصبح غريبة بعض الشيئ
لقد بدأت تأتيه تخيلات
واصبح مقتنعا بأن هناك من يحاول ان يدس السم له
... واعتزل اللعبة
في عمر 26
وفي النهاية قَتلَ نفسه
في حوض الحمام مُحاط ب12 زوج من أحذيةِ السيدات
لذا ... هذه اللعبة ـ ـ ـ
هي جُحر أرنب
بعد اربع نقلات فقط
هناك أكثر من 300 مليار إحتمالية يمكن أخذها بعين الإعتبار
المباريات التي تصل الى 40 نقلة هي أكثر من عدد النجوم في المجرة
لذا ... بإمكان هذه اللعبة أن تأخذك قريبا جدا من الحافة
هل يمكنه الفوز ؟
إذا أراد بوبي ان يحصل على اللقب
ذلك يعني ان عليه ان يسافر حول العالم ويلعب بالمسابقات لمدة 3 سنين
في رأيي أنه ربما لن يصل بعيدا في ذلك
إنه عملك أن ترى أنه سيفعلها
إذا تمكنّا من إيجاده
تبا لهم
لقد تبعوني إلى هنا ؟
! مرحبا
! مرحبا ! مرحبا
! مرحبا ! هنا هل تتبعونني ؟
! مرحبا
أنت لين للغاية ! لديك من يحرسك
! أنت أضحوكة ! أنا ليس معي أحد
! أنت الى اين تذهب ؟
! أنا اتكلم معك
! أنت الى اين تذهب ؟
! أنا قادم لأجلك
هنا هيئة الإذاعة البريطانية
اليوم في هنغاريا
الامريكي بوبي فيشر عاد إلى المنافسة الدولية
وتمكن من هزيمة الخامس على مستوى العالم فيكتور كورتشنوي
وأعلن نيته بأن يُصبح بطل العالم
وبدأ التحدي القاسي لهزيمة الأساتذة الكبار في الشطرنج
الذين يقفون بين فشر والمتوج حديثا ببطولة العالم بوريس سباسكي
بوبي ، لقد قمت بالسيطرة على المنافسة
ما هو شعورك ؟ أنا اشعر بشكل جيد
أنت تعلم هؤلاء الرجال لم ينافسوني بشكل كافي
أَرى هذا كطريق عقبات إلى البطولة العالمية
وبعدها سيجبرون على الموافقة على الشروط التي أريدها
هنا ، بوبي
هل تعتقد أن الروس قلقون منك ؟ نعم ، بالتأكيد
إنهم قلقون مني أكثر من أي وقت مضى منذ بدأت أن ألعب الشطرنج
كم تعلمون أنا أخرج هؤلاء الرجال خارج البطولات
لكنهم كانوا يستعدون لي
لذا وما يدريك ما يوجد في جبعتهم بوبي ، هنا
عليك بالإعتقاد أن أي شخص قد يتمكن من هزيمتك ؟
ستعاد كتابة التاريخ يا صديقي
خطة الله تركتهم بالخلف
لذا هم يخطّطون أن يأخذوا العالم بعيدا عن الإله
انهم يسعون لتحطيم أمّتنا المسيحية العظيمة
كما هو مكتوب في الإيحائات 18 أنه سيستعمل أمة واحدة
ما الذي تستمع إليه ؟ ليعاقب أمة أخرى
هو سيأْخذُ الثأر من هذا الشيطان الحديث
هل تمانع أن تغلق الباب ؟
وسيفعلون أي شيئ .في طاقتهم لكي يدمرونا بالتأكيد
هناك مؤامرة دولية
الموساد ، الشرطة السريّة الروسية
المنشآت العسكرية المعقدة
وعصابة اليهود البنكية السيئة
جوان ، جوان ، جوان
أَنا بين ثلاثة مطارات وجحيم
لدي عشرة دقائق في نيويورك لأرى زوجتي ، وأقبل أطفالي ، وأتحدث معك
كيف صرت بحق الجحيم؟ أنت تبدين رائعة
يجب علي أن أراه
في كل مرة أقوم بالإتصال به يقولون بأن الهاتف معطّل
ذلك يحدث أنت تقصد أنه يحطم الهواتف
أريد أن آخذه ليرى الطبيب
حسنا ذلك لن يكون ممكنا
هو حاليا في فانكوفر
هذه
كل أسبوع
... رسائله إنها
انه يزداد جنونا
جنونه يزداد أنظر ، تفضل
إنها رسائل خاصة بك يا جوان
أنا ـ ـ ـ
أحترم خصوصيته
لقد جعلت طبيب نفساني صديق يراهم
... لقد قال بأن بوبي لديه أعراض
ويعاني من جنون العظمة والهوس الوهمي
حسنا كما تعلمين الشطرنج هو عالم مجنون
بعض الأشياء التي يقولها عن السوفييت حقيقية
في تونس وجدنا أدوات تجسس في غرفته بالفندق
... الشيوعيون
أصابوني بكلمات ما زالت تتكرر في عقلي
اليهود يقومون بمساعدتهم أيضا
اليهود يريدون أن يحتفظوا بإتحاد الشطرنج لأنفسهم
كما أنهم يملكون نيويورك
ويملكون ويسيطرون على معظم الحكومات بالعالم
نحن ... نحن ... يهود
بوبي هو يهودي
ماذا اخبره الناس ليأتي بهذه النفاية
إنه لا يستمع لي ولا يستمع لأي أحد
جوان انظري ليس الامر حول اللقب العالمي بعد الان
انه حول نوع المباريات التي يلعبها
بعيدا عن كل الامور المجنونة
هناك جمال لا يمكن تصوره
هم يقولون انه دا فينشي من بروكلين
مرة كل 500 سنة ؟
الأساتذه الكبار الذين سيشاهدونه يلعب سيذرفون الدموع من اعينهم
جوان ، أنظري سوف أعتني به
موافقة ؟ سوف أعتني به
سأقوم بالتأكد أن حياته لن تصبح مجنونة للغاية
! ها هو ذا ! هاهو ذا بوبي ،هنا
انت لم تهزم سباسكي من قبل لماذا تظن انك ستهزمه الان ؟
أنظر إليّ يا بوبي
هنا هيئة الإذاعة والتلفاز البريطانية
اليوم بوبي فيشر هزم ... الأستاذ الروسي الكبير تيجران بتروسيان
في نصف نهائي بطولة العالم للشطرنج
فيشر سيواجه الان بطل العالم الحالي بوريس سباسكي
بوبي ، مع هذا الانتصار انت ضمنت طلقة على البطولة
كيف هو شعورك ؟ إنه مجرد وقت أنا دائما أقول بأني الافضل
، الجميع يقول "إنه متغطرس ، فظيع ، وشخص مغرور"
لكن الان انها حقيقة واضحة بأني الأفضل أنت لم تهزم سباسكي أبدا
الروس يقولون انه ليس لديك فرصة أمامه
أنا لا أهتم به بفلسين بطريقة أو بأخرى هو مجرد رجل آخر
ماذا عن الروس هل يتجسسون عليك ؟
نعم ، بالتأكيد ، نعم إنهم ـ ـ ـ
لقد رأيتهم يراقبوني ويزرعون أدآة تجسس في غرفة الفندق
سَمعتُ بأنّهم يمكن أن يستمعوا حتى من خلال الحشوات في أسنانك
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟ أنا لا أمزح يجب أن تذهب لترى طبيب الأسنان
بتروسيات قال بأنه لم يكن بصحة جيدة
هذا هو الروسي الثاني الذي يمرض من اللعب معك نعم جميعهم سيصابون بالمرض
! بوبي ! بوبي
العالم العريض للرياضة يعرض علينا عقدا معه
نعم كافيتّ يريدك ، وهل انت مستعد؟
هل أنت جالس ؟ هل أنت جالس ؟
إتصل مايك والاس إتصل مايك والاس
لمدة 60 دقيقة يا بوبي حسنا انه مجرد وقت
أنت تعلم أني لا اريد أن اتشتت بمقابلة حفنة من الصحفيين
. هذه ليست صحافة عادية ، بوبي أنا اعلم ، أنا اعلم
سأقوم بالمقابلة الكبيرة عظيم ، هذا عظيم
فقط لو ـ ـ ـ أنا اتضور جوعا لنأتي ببعض الطعام
عندما نقوم بهذه المقابلات نعم
لا تذكر أمر الأسنان وأدوات التجسس
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا اقول فقط ما يدور في عقلي
أنا أعلم . أنا أعلم أنا اخبرك بالحقيقة
ليس هناك شيئ خاطئ فيما اقول أنا اعرف
والناس تحب ذلك يجب ان تكون حذرا
بعض الأشياء التي تقولها يمكن أن يساء تفسيرها
الناس تبدأ بالقلق عندما تتحدث مثل ذلك
ما الذي تقوله ؟ "الناس تبدأ بالقلق"
من ؟ أيّ ناس ؟ لا أحد
أنت تتحدث عن نفسك لا أحد
أية مقابلة من هذه تريد القيام بها ؟ لا ، انتظر قليلا
... ماذا تقصد بـ " الناس تبدأ بالقلق ؟" عن ماذا أنت تتحدث ؟
لا يهم أعتقد أن كافيتّ هو فكرة عظيمة
لماذا تقوم بتغيير الموضوع ؟ ... أنا لا أغير
سألتك سؤالا أنت قلت ان الناس تبدأ بالقلق أيّ ناس ؟
جوان
جوان ؟ أختي ؟ كيف علمت ذلك ؟ هل تحدثت معها ؟
لقد كنت في نيويورك
وتناولنا فنجانا من القهوة
لقد تقابلت مع أختي ؟ بدون أن تخبرني ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
هي إتصلت بي عن ماذا كنتم تتحدثون ؟
هل كنتم تتحدثون عني ؟
حسنا ، أنا كنت أهتم بمصلحتك
هذا هو عملي لا تمارس المحاماة عليّ يا بول
أنا لا أحاول ذلك ـ ـ لا تمارس المحاماة عليّ.
أنت تتحدث مع عائلتي من وراء ظهري
هل طلبت منك القيام بذلك ؟
ما الذي كنت تفعله ؟ هل تتجسس عليّ ؟
أنا احاول أن اساعدك يا بوبي
أنا لا أفهم كيف أعتقدت بأن ذلك فكرة جيدة
، هناك مئة شخص مثلك يقفون خلفك
ينتظرون دورهم ليكونوا مكانك
أنت توقف
أوقف السيارة بوبي ، بوبي انتظر قليلا
نحن سنأتي بأي شيئ قمت بطلبه
! أوقف السيارة ! قف ! أوقف السيارة الآن
الفيل إلى المربع السادس للفيل
الملك إلى المربع الرابع للوزير
القلعة إلى المربع الخامس للقلعة
البيدق إلى المربع الخامس للملك
إذا ؟
لقد عاد إلى غرفته هل هو بخير ؟
انه هناك ليستمع إلى تلك الأشرطة
أليس ذلك عن زمرة الإله ؟
هؤلاء الناس يعرفون عن الإله كما تعرف أنت
لدي فكرة ويجب عليك الموافقة
علينا أن نحاول أن نأخذه إلى طبيب نفساني ؟
ذلك لن يحدث أبدا
البواب أخبرني انه طلب منه أن يزيل التلفاز من غرفته
لأنه يعتقد أن الروس يراقبونه من خلال الشاشة
ربما هم كذلك
وهو ايضا يعتقد بأن الروس سيفجرون طائرته
ما هو الجيد الذي سيفعله الطبيب ؟
سيقوم بتشخيص حالته
يعطيه حبوب الدواء
ذلك سيكون مثل صبّ الخرسانةِ أسفل ينبوع مقدّس
بوبي فيشر بطل امريكا بالشطرنج
قام بتحدي بطل العالم بوريس سباسكي في سلسلة من 24 مباراة
موا جهة بوريس سباسكي ، هل انت خائف ؟
أنا لا أخاف منه هو من يخاف مني
في آخر مرة تواجهنا قال بعض الناس أنهم رأوه يرتجف
فيشر ، أول امريكي بالتاريخ
يصل إلى نهائي بطولة العالم
هو أحدث الوافدين في ثقافتنا المتنامية من المشاهير
لكن من الذي كان يعتقد بأن لاعب شطرنج
يمكن أن يصبح فجأة نجم روك ؟
ضيفي القادم على إستعداد ليهزم الروس بمفرده
وقد ينجح بذاك
أنتم سترحبون بالفتى اللامع من بروكلين السيد : بوبي فيشر ؟
حسنا إذا
هل تعتقد بكل صدق أنك على الأرجح أعظم لاعبي الشطرنج على الإطلاق ؟
نعم ، هذا صحيح
أنت تعلم ما قالت مجلة الحياة
، بوبي فيشر منفردا يغير وجه الشطرنج"
" ... ويجعل منها أسرع رياضة متنامية
وما هي لحظة سرورك ؟
هل هي عندما ترى منافسك يعاني ؟
أين هو السرور الأعظم ؟
ما الذي سيطابق ضربة هوم رن في رياضة البيسبول ؟
السرور العظيم ؟
عندما تحطم غرور الخصم ... من هنا يبدأ الأمر
حقا ؟ نعم
ومتى يحصل ذلك ؟
عندما يرى أنه إنتهى ؟
عندما يرى أن الخسارة قادمة وستحطم كل ما في داخله
هدفهم أن لا شيئ سيختصر من سيطرتهم على العالم
وإن لم يتم إيقافهم ذلك الهدف قريبا سيكون تحت قبضتهم
إنظروا إلى الإتحاد السوفييتي الملحد
ومسيرتهم التي لا هوادة فيها في جميع أنحاء أوروبا الشرقية
أنظروا إلى دولة اليهود الغير شرعية
والتي لها طموحات توسعية قامت بإغتصاب فلسطين من أهلها الحقيقيين
في ما يسمى بمملكة جودا
في الحقيقة أناس الدولة اليهودية ليسوا يهودا حقيقييون
تلك الفئة تم سبيها إلى بابل من قبل الملك نبوخذ نصر في عام 600 قبل الميلاد
! بوبي قم بإخفاض صوت الموسيقى
إنه لا يريد الروس أن يسمعوا الخطة التي سنقوم بها
وأنا أريد أن نأ خذ طعامنا معنا ! عندما نسافر على متن الطائرة يا بول
! لك ذلك يا بوبي لدينا بعض الأمور
حسنا ، الطائرة ستغادر خلال ساعتين
! وقم بالتأكد أن عصير البرتقال يكفي ! تم التأكد
، لا يوجد أبدا ما يكفي من عصير البرتقال . آها
انه يريد كل الطعام أن يكون معنا بالجو وجاهز أمامه
حسنا
ويريد ايضا أن يكون لديه 46875 دولارا في حسابه البنكي قبل أن يلعب
وسوف يحصل على البقية عندما يفوز
حسنا ، ذلك لن يحدث
والا لن يشارك بالبطولة
! وما هو الذي يريده على أي حال
ما الذي تتهامسون عليه ؟
مجرد الحديث عن خطط السفر يا بوبي من الذي سيسافر ؟
هل أنت حقا جاد حول كل هذا ؟
عليهم أن يعطوني ما أريد
وإذا لم يفعلوا ذلك ؟
حسنا ،بإمكاننا اللعب في غرفة الفندق ، أنا احب المكان هنا
دعني أكون صريحا معك أنت على إستعداد أن تلقي كل شيئ بعيدا لأجل المال وعصير البرتقال ؟
هذا صحيح أنا لست بحاجة لكي ألعب أني أعلم بأني الأفضل
أنا أعتقد بأنك خائف
وأنا أعتقد بأنك مرتبك
هل هذا مثل علم النفس البابوي ؟
نعم
، هل جوازات السفر معك صحيح لا بد أنها معك ؟ نعم
أعطني جواز سفري
أنت لا تستطيع السفر قبل نصف ساعة نعم
ربما سآخذ الرحلة اللاحقة وربما لا
حسنا
إنه شيئ مسلّي نوعا ما أن ترى الراهب يصاب بالجنون
سأقوم بإجراء مكالمة الآن
. أنا سأقوم بإكمال هذا العمل أنا لا أمانع على أي حال
أنا حقا لا يوجد لدي ما أثبته
! أنا لست متأكدا من بنود العقد
حسنا ما الأمر يا بوبي أنا لا أعلم هناك شيئ ليس صحيحا
الإتفاق كان منخفضا جدا % يجب أن أحصل على 30
% بوبي لقد إتفقنا على 25
حسنا انها 30 الآن لكننا اتفقنا
لقد غيرت رأيي يا بول أنا أفهم ذلك
لكن بوبي أنت لا تستطيع أن تغير رأيك هكذا
نحن هنا نحن في المطار ما الذي يفترض عليّ فعله
أنا لست مضطرا لأركب الطائرة أنا لا أعلم
أنت لا تريد الصعود إلى الطائرة ؟ الآن ؟
ما هذا يا بول ؟ ! أخبرتك ممنوع وجود المصورين
! تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق حسنا جدا
! بوبي ! بوبي
إلى أين ؟ ! إذهب فقط ! تحرك
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج
عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح
في هذ الأثناء وصل بوريس سباسكي منافس بوبي فيشر إلى ريكافيك اليوم
إلى الإثارة في كل أيسلندا
حكمْ اليوم الثالث ولفجانج شميد لديه ما يقوله
يشرفني حضوركم لكني أشعر بالحيرة
أنا أؤمن بأن الشطرنج بحاجة إلى شخصين للمباراة
لسوء الحظ فأن صديقنا الأمريكي
تمكن من الخسارة الشهير السيد : بوبي فيشر
ويأمل المرء بأنّهم غير مهملين مع أسلحتهم النووية
سيد . ترمبلي ، هل عدم ظهور بوبي سيأثر على العلاقات مع أيسلندا ؟
هل صحيح أنه رفض 2 مليون دولار ليأتي إلى ريكافيك ؟
أنا أحب الشطرنج والعالم يحب الشطرنج
ونحن هنا لنحتفل بالشطرنج أعذروني لو سمحتم
لا يوجد أي أثر لبوبي فيشر
لاعب الشطرنج الأمريكي الذي يعتقِد بأنه الأفضل بالعالم
كان يفترض بفيشر ان يكون في ريكافيك أيسلندا اليوم
ليبدأ بمواجهة بوريس سباسكي من الإتحاد السوفييتي
في ما كان يعِدُ أن يكون كرة السوبر في عالم الشطرنج
إذا كان سيأتي وهذه (إذا) كبيرة
ما زال يُعتقد بأن فيشر موجود في مدينة نيويورك حيث تمت مشاهدته على العلن
أمي ؟ نعم ، عزيزتي
هناك رجال على العشب
... قال إتحاد الشطرنج الدولي اليوم . تعالي هنا
إن لم يكن فيشر في أيسلندا عند ظهر الثلاثاء سيتم استبعاده
في أخبار أخرى رفض البيت الأبيض التعليق على الإقتحام الأخير
في مقر ووتر غيت للّجنة الوطنية الديمقراطية
مرحبا ؟ مرحبا ؟
بوبي ، هل هذا أنت ؟
نعم
لقد وعدوني بعدم وجود المصورين وجاء حفنة منهم
لذا كان عليّ المغادرة
أين أنت ؟ أنا هنا في المنزل
لقد كنت بالمطار وقد وعدوني بعدم وجود المصورين
ولكن المصورين جائوا لذا كان عليّ المغادرة
كان علي أن أريهم يا جوان
اخبروني بلا للمصورين
إنهم يستمرون بفعل ذلك بي في كل مكان أذهب إليه في كل الأوقات
الناس يستمرون بفعل ذلك بي
هذا ليس عدلا
هل انت بخير يا بوبي ؟
انت تعلمين أن الطائرة 727 سقطت للأسفل ؟
إنهم يقولون أن خزان الوقود إنفجر
نعم يبدو ذلك مضحكا ، أليس كذلك ؟
أنت تعلمين بأنهم لا يخبروننا بكل شيئ
نعم إنهم لا يفعلون هذا صحيح
والشرطة السرية الروسية تقوم بقتل الناس هم يفعلون ذلك
إنهم يضعون السم على رؤوس المظلات ويقومون بأشياء مجنونة
هل تفهمين ؟ نعم
عزيزي ابق هناك موافق ؟ انا سآتي إليك
هؤلاء الناس ، أنا لن ارتدي أي شيئ مضى عليهم
أي ناس يا بوبي الروس انت تصدقيني
سيكونون مسرورين إذا سقطت ميتا هذه الليلة
هل تسمعين ذلك صَهٍ ، صَهٍ ، صَهٍ
- أسمعُ ماذا ؟
صَهٍ
أنا لا أدري هناك تداخل موجات على الهاتف
هل تسمعيها ؟ لا أنا لا أسمع أي شيئ
بوبي ؟
لدينا قاعدة لحلف شمال الأطلسي هناك ولقد طلبت قوات البحرية الامريكية أن تحرسني
لكنهم رفضوا ذلك يا جوان
مع كل الإحترام الذي سأجلبه لهذا البلد
أنا أكثر الرجال شهرة في العالم
هل تسمعين ذلك ؟
لقد وضعوا مواد في غذائي لكي يعبثوا في عقلي ، هل تعلمين ؟
أنا لا أعلم بوبي إبقى هناك سوف آتي إليك
لا ، لا ، لا ، لا إستمعي إستمعي إليّ يا جوان
أنا أحاول أن أخبرك بشيئ ما
أنا أستمر بالتفكير حول هذا
واستمر بتكرارها وتكرارها في عقلي
لا أستطيع أن أكتشف ما هو التالي يا جوان
هل تعرفين ما أقصد ؟ نعم ، نعم
هل تفهميني ؟ نعم ، نعم أنا أفهمك يا عزيزي
بوبي صَهٍ يا جوان
اللعنة هل تسمعين ذلك ؟
هناك تشويش
جوان
سأقوم بإغلاق الهاتف
بوبي أنت ـ ـ
من هناك ؟
مرحبا صديقي هل انت بالداخل ؟
هل بإمكاني الدخول لدي أخبار عظيمة نعم ، ماذا لديك ؟
لقد أردت مزيدا من المال لقد حصلت لك على 130 ألفا إضافية
إنجليزي مجنون بالشطرنج متشوق لكي يراك تلعب
هل المال حقيقي ؟ إنه حقيقي و جيد
وآمن أيضا
هل أستخدم هاتفك ؟ لنجعل الناس يعرفون أنك بخير ؟
من هذا ؟ هذا للحماية
لقد أصلحوا الوضع لنا إلى المطار بإمكاننا الذهاب مباشرة إلى الطائرة
بدون صحافة
نعم مرحبا ؟
لقد وجدته
إنه هنري كيسنجر
مدهش للغاية نعم ؟
مرحبا ؟ الدكتور كيسنجر على الخط
مرحبا معك أسوأ لاعب شطرنج بالعالم
يتصل بأفضل لاعب شطرنج بالعالم
نريدك أن تعرف أن الرئيس وأنا
مسرورون للغاية لأنك ستذهب إلى أيسلندا لتلعب للولايات المتحدة الأمريكية ، بوبي
نعم ، نعم لقد قررت اللعب
هنا هيئة الإذاعة البريطانية
الأستاذ الأمريكي الكبير بوبي فيشر
يُعتقَد أخيرا بأنه في طريقه إلى أيسلندا لمقابلة بوريس سباسكي
هذه هي الطريقة التي نخرج بها جايجر (نجم روك آند رول) من هنا
بعد شهر من المفاوضات
فيشر سيواجه الآن بطل العالم الحالي بوريس سباسكي
ما رأيك في بوبي فيشر ؟ أنا لا أعلم
على الأقل هناك سبب واحد لتشعر بشكل طيب حول أمريكا
غير مهذب قليلا فيشر هو الشطرنج مثل أنّ كلاي هو الملاكمة
إنه مضجر ومتكبر ولا يراعي الآخرين
بعد إنتظار طويل بوبي فيشر يصل إلى ريكافيك اليوم
بعد أشهر من التكهنات بأنه لن يظهر على الإطلاق
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا
هل تحب أيسلندا يا بوبي ؟ نعم أنا سعيد هنا
أشعر كأني من الفايكينغ وعلى إستعداد للفوز
أدخل إلقي نظرة
نعم هذا جيد
هناك خمسة أسرّه
ويوجد ساونا أيضا
حسنا سأتفقد الغرف لأرى أيّ غرفة أريدها
عليك بذلك
نعم
مرحبا ، ما الذي تفعله هنا ؟
أخذتُ قليلا من الوقت
حسنا
هل تريد العمل ؟ هل تريد أن تحلل بعض الوضعيات ؟
لا ربما فيما بعد ما الخطأ ؟ هل أنت مريض ؟
سآخذ إستراحة فقط
حسنا سأقوم بتفقدك في غضون ساعات قليلة
من الجيد رؤيتك يا بوبي
نعم ، أكيد
لم تستطع أن تبقى بعيدا ، أليس كذلك ؟
حسنا فهمت ذلك
عندما يلعب فرق اليانكيز في المباريات المتتالية أنت تريد مقعدا في المقدمة
هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه ؟
مليار شخص حول العالم يشاهدون شخصين يلعبان الشطرنج
وضع نيكسون التلفاز في مكتب الرئيس الأمريكي
حقا ، صحيح ؟ نعم
الحرب العالمية الثالثة على لوحة الشطرنج
خسرنا الصين
وما زلنا نخسر في فيتنام
يجب علينا أن نفوز بهذه الحرب
هنا شركة الإذاعة والتلفاز الأمريكية العالم العريض للرياضة
نقدم لكم بث مباشر لتغطية بطولة العالم للشطرنج
أفضل 24 مباراة
كل فوز يساوي نقطة كل تعادل يساوي نصف نقطة
إنها نسخة الشطرنج لمعركة جائزة الوزن الثقيل من 15 جولة
وهذا الضجيج من الجمهور ... يخبرنا بأن بوريس سباسكي
في ما سيكون بالتأكيد مواجهة تاريخية ...
أين هو ؟
نرجوا من الصحافة أن تجلس في مقاعدها
الآن سوية سنقترع على الألوان
سيد .سباسكي سيد .فيشر قم بالإختيار
السيد فيشر قام بإختيار الأسود السيد سباسكي سيبدأ اللعب
المباراة الأولى
لغاية الآن جيد جدا أليس كذلك نعم
سوف يلعبون على افتتاحية نيمزو
التعادل سيكون جيدا بالنسبة لنا
هل ذلك سيئ ؟ لا ، لا إن ذلك يبسّط اللعبة
لا بأس في التعادل
الكاميرات تصدر الكثير من الإزعاج إنها تصرف الإنتباه
سأعود
إزعاج من الكاميرات ؟
نعم إنها مثل جُجُجُجُجُ
تعال هنا
هل تسمع هذا ؟
إنها مجرد كاميرا حسنا يجب أن تقوم بإرجاعها
ماذا ؟ قم بإرجاع الكاميرة
إرجعها للخلف قم بإرجاع الكاميرة للخلف
ويجب عليك أيضا أن تبقي الجمهور تحت السيطرة ما هو الخطأ في الجمهور؟
إنهم يصدرون الكثير من الإزعاج وإنت لا تقوم بفعل أيّ شيئ
هذا هو عملك أليس كذلك ؟ قم بعملك
السيد سباسكي قام بتقلته هذا جيد
نعم ، نعم السيد شميد
هو يحاول أن يزعج لاعبي
أنت ترى الكاميرة كانت تقوم بإصدار إزعاج لقد أرجعناها للخلف فقط
إنه يقوم بإزعاج لاعبي نعم ، لقد انتهى الأمر
أرجوك عُد إلى مقعدك
شكرا لك
لا تبدوا بصحة جيدة يا روبرت جيمس
المبارة الأولى ذهبت إلى بوريس سباسكي
! بوبي ! بوبي
! إنتظر قليلا لا تقم بالصراخ عليه
أنا لا أصرخ عليه ! بوبي
إنها مجرد لعبة واحدة ، نقطة واحدة
سوف تفوز بالمبارة التالية
هناك 12.5 إنه لقاء طويل
الصحفيون سيتبعون سباسكي
بإمكاننا الخروج من طريق آخر
هل أنت بخير
هل تسمع ذلك ؟
إن المكان هادئ هنا
! بوريس ! بوريس
ما هو شعورك ؟
لقد تحطم من الضربة الأولى
لقد أطلق النار على رأسه
دون أي سبب
أنت من عبّأ السلاح
... تعلمت من معلمي أنّ
من يستعد للإنتحار يملك روح المبادرة
كيف حالك يا بوبي ؟
أنا لن أفعلها مجددا تغعل ماذا ؟
أن ألعب مع كل هذا التشتيت كان الأمر أشبه بالسيرك
هذا ليس ما اتفقنا عليه
أنت تعلم ، بأنهم يفعلون ذلك بي منذ سنوات
ووعدوني بكثير من الوعود واتضح أن ذلك كله كذب
إنهم يفعلون ذلك بي منذ أن كنت طفلا
أنت تعلم سأكون عالقا بأوروبا مع فواتير الفندق الكبيرة
عندما كان عمري 15 سنة
الإتحاد سيكسب المال بسببي (وسيعطيه لـ (ريشيفسكي بطل أمريكا السابق بالشطرنج
وهو يهودي آخر بالمناسبة أنا لا أعلم ماذا فعلت معهم
كلهم يريدون أن يتسببوا بفشلي الروس واليهود ـ ـ
بصمات أصابعهم القذرة متواجدة في كل مكان
ما الذي نتحدث عنه ؟ اليهود
نعم
لقد قمت بغلطة غبية وجعلت مؤخرتك تقوم بالتسليم عليك
لا أنا لن أقوم بالإستسلام للعبتهم
إذا لم تقم بوضع عقلك باللعبةـ ـ ! يجب أن نلعب بطريقتي
! أنت لن تخسر فقط بدون جمهور ، بدون ضوضاء
بل سيتم إذلالك أمام المليارات من الناس
أنت أتيتم بي إلى هنا بحجج واهية ويجب عليكم إصلاح الأمر
! هذه هي طريقتي باللعب
أنت تعلم غلطته أنه لم يرى هذا الفيل
حتى يتم لعب المباريات المتبقية بدون جمهور وبدون كاميرات
إنه لا يريد الظهور
إنه لا يريد أن يكمل اللعب إلا في قاعة كرة الطاولة ؟
إنه يقول أن هذا هو المكان الهادئ الوحيد
ويريد أيضا لوحا مختلفا
إنه يصدر الكثير من الإزعاج عندما يضع القطع عليه انه يفضل اللوح الخشبي
كما حدث مع مورفي الشطرنج تدمر عقله
لا ، الشطرنج لا تقوم بتدميره لماذا كل هذه المطالب ؟
كأنه يريدهم أن يرفضوا طلباته
أعتقد أنه خائف من الذي سيحصل إذا خسر
لا ، هو خائف من الذي سيحصل إذا فاز
نرجوا من الصحافة أن تلزم مقاعدها
المباراة ستبدأ في الخامسة
سنقوم الان بتشغيل الساعة
السيد فيشر لم يأتي
السيد سباسكي فاز بالإنسحاب
طبقا لقوانين الإتحاد السيد فيشر لديه 24 ساعة
يجب عليه أن يوجه رسالة بأنه يرغب بالإستمرار
غير ذلك سيتم إعلان السيد سباسكي بطلا للعالم
المباراة بين بوريس سباسكي وبوبي فيشر
أخذت منحنى مخيب للآمال بكل تأكيد
الأخبار في ريكافيك ، أيسلندا اليوم
لم ينجح بوبي فيشر بالحضور
المباراة ستذهب إلى سباسكي بغض النظر عن الذي يحدث الآن
متقدم بفارق نقطتين ويعتبر ذلك منيعا بشكل عملي
بوبي فيشر المتقلب بقي بالسرير اليوم
بدلا من الظهور للمباراة الثانية
على لقب العالم مع بطل الشطرنج بوريس سباسكي
مستقبل المواجهة الآن يغطي عليه الشك
والمباراة الثالثة على الجدول ستكون يوم الأحد
بوبي ؟
أنا لدي رسائل من كل أنحاء العالم يريدونك أن تفتح هذا الباب
بوبي ؟
رئيس الولايات المتحدة إتصل ثلاث مرات
ثلاث
لقد حاول الوصول إليك
في موسكو بريجنيف فتح زجاجته الوحيدة من 1868 لويس رودرر
المتبقية من أيام الثورة
هل تعلم لماذا ؟ لانه سمع بأنك إنسحبت
هناك شباب في فيتنام في مثل عمرك يهبون حياتهم الآن
في القتال ضد الشيوعيين
وكل ما عليك فعله هو أن تلعب الشطرنج
بوبي ، لقد كنت اتجادل ! بالنيابة عنك طوال الليل
لقد قمت بتهديدهم لأجلك
لقد تملّقتهم ! وتوسلت إليهم والآن أنا أتوسل إليك
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
عد إلى هناك والعب
أنت واحد منهم أليس كذلك ؟
ماذا ؟ من وصل إليك ؟
الشرطة السرية الروسية ؟ وكالة المخابرات الأمريكية ؟ هل أنت جادّ ؟
هنا هيئة الإذاعة والتلفاز البريطانية
يبدوا أن بطولة العالم بالشطرنج ستنتهي بالإذلال
للأمريكي بوبي فيشر
الذي يطالب أن تعقد اللعبة في قاعة التسلية وأدى ذلك إلى سخرية واسعة النطاق
أنا أعرف الخدعة التي يقوم بها
إنّها واضحة جدا
أنا لا أستطيع الفوز بهذه الطريقة
ولا أريد الفوز هكذا
أنا أعلم أنّكم تقومون بالتجسس عليّ
سيد بوبنوف ،سيد قيلر ، الرئيس بريجنيف
أنا أعرف أن أدوات التجسس تسمعني
أنا لن أفوز بهذه الطريقة
هل تسمعوني ؟
هل كل شيئ على ما يرام ؟
ما الذي يجعلك تظن غير ذلك ؟
لقد سمعت صوتك عبر الجدار
آها ، صحيح
لقد قمت بإتخاذ قرار
اذا لم أهزمه سينسحب دون أن يتحطم
... هذا الأمريكي مجنون
... إنّه ليس بمجنون
لقد خدعك كما خدع الجميع
هو يعلم أنه اذا لعب معي سأحطمه
سأسحقه
هو يستغل الجنون ليتجنب المحتوم
لن أدعه ينسحب
لقد ثبّته بالدبابيس
أنا متقدم عليه بلعبتين
أنا أمتلكه
قم بإيصال رسالة إلى فيشر
سألعب معه في قاعة كرة الطاولة
في بيت الخلاء إذا أراد ذلك
لن يهرب مني
قم بإخباره
أنا أمتلكه
قف هنا
شكرا لك مرحبا
أنت لن تصدق ذلك وافق سباسكي عل اللعب في قاعة كرة الطاولة
نعم ، صحيح
إنتظر إلى أين تذهب
كاميرا واحدة فقط
ولا تتحرك ولا تصدر أيّ صوت
جيد ؟
يوم جيد شكرا لك
لذا أرجوكم أيها السادة
إذا كنا نستطيع التذكر فالعالم يشاهدكم
المباراة الثالثة
هل حقا نيكسون إتصل بك ؟ بدأت اللعبة
ما الذي يفعله ؟ أنا لا أعلم
ما الذي يفعله ؟ لم يسبق له أن لعب بهذا الإفتتاح
إنه يلعب دفاع بنوني ومتأخر بمبارتين إنه يعتقد أنها محاولة إنتحار
إنّه يعرض عليه الحصان . هذا جنون
ما الذي يحصل ؟ إنه يكشف ملِكَه
سينتهي به الأمر ببيدقين مزدوجين إنه يريده أن يأخذهم بالفيل
السيطرة لبوريس
خُذه يا بوريس ، خُذه
أها نعم ، تبا
يا إلهي
إنه يهدد في كش مات في حركة واحدة سيجبره على مبادلة الأحصنة
تعادل ، ربما
أنه يكره التعادلات
هو يأخذهم
كش
! نعم
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي اليوم في المباراة الثالثة من بطولة العالم للشطرنج
بوبي فيشر يفوز أول مرة على بوريس سباسكي
بوريس سباسكي إستسلم اليوم بعد النقلة ال 42
هوس فيشر يأخذ البلاد بطريقة عاصفة
بأخبار الفوز الأول لبوبي فيشر على بوريس سباسكي
لقد أسر مخيّلة العامة
بوبي ، أنا أحبك كثيرا
أنا أعلم أنك ستقوم بإدهاشنا وتفوز لأجل الولايات المتحدة الأمريكية
إنطلقي أمريكا ! الرقم واحد
! بوبي ! بوبي
جنون الشطرنج يجتاح الأمة
يمكنكم أن تشاهدوا الشطرنج تُلعَبْ في غرفة المعيشة والمتنزه وفي الفصول الدراسية
ورجل شاب من بروكلين معروف قليلا حتى شهر مضى
أصبح بسرعة أكثر المشاهير شهرة في العالم
لا يمكنكم تخيل التوتر الموجود في مباراة رأس لـ رأس مثل هذه
أعذرني ؟ سباسكي أخذ فيل بوبي
نعم ، حسنا أنا قضيت الليل معه
إنتظر بوبي يقوم بالنقلة
أعذرني لقد تعادلوا بالمباراة الرابعة الليلة الماضية ، هل تعلم ؟
نعم ، نحن نعلم أيها الأحمق نحن نشاهد إعادة العرض
سباسكي 2.5 فيشر 1.5
المباراة الخامسة
لو سمحت
نعم ؟
هناك شيئ ما في الكرسي
الكرسي خاصّتك ؟
كأنّ به اهتزاز
عفوا ؟
ما الذي يفعله ؟
هل يصلّي ؟
... صوت مثل هذا
... ربما على وتيرة أعلى
صرير ؟
... لا أدري
لقد أثّر على تركيزي
المباراة الخامسة ذهبت إلى بوبي فيشر
سباسكي 2.5 فيشر 2.5
لقد كان الخطأ بالكرسي
ماذا ؟
لقد كان يصدر صوتا
بوريس ؟
هل سمعت بفضيحة ووتر جيت ؟
! أنا اريد أن يتم فحص الكرسي بالأشعة السينيّة
هل فهمت ؟
سيد . سباسكي
فحص مهندس إلكترونيات تجهيزات الإضاءة وصنع إكتشافا مذهلا
لقد وجد هذا بالداخل
ذبابتين ميتتين
لقد عاد بوبي فيشر في هذا اللقاء
هذا حدث تاريخي بالشطرنج بالتأكيد يا جيم
وفي هذه المرحلة ... أياً كان الفائز في هذه المباراة
على الأغلب سيمضي للفوز بكامل اللقاء
هذه لعبة واحدة ،اللعبة السادسة ستحدد النتيجة ؟ أنا أعتقد ذلك بالتأكيد
الان سنقوم فقط برؤية ما سيحدث
قد وافق فيشر للعودة للّعب في القاعة الرئيسية
الصحافة ترجع للخلف لو سمحتم ؟ شكرا لكم
نقلة أخرى لم يلعبها من قبل
ما الذي يفعله ؟
نحن جميعا لا يمكننا ترك الايمان بهذا يا جيم
لكن في هذه اللعبة المحورية من اللقاء
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي
كل الاستعداد الحذر لسباسكي خرج فجأة من النافذة
الأساتذة الكبار بالشطرنج يهزون رؤوسهم في حيرة
نقلات فيشر لا يوجد لها مثيل في عالم الشطرنج
يبدو أنّ لا أحد قادرٌ على أن يفكّ شِفرة ما يفعله
تمركز فيشر جعل سباسكي مشلول كلي
كما لو تمّ حرمان سباسكي من التنفس ببطء
مرحى لك
أساتذة الشطرنج لم يصفّقوا أبدا لفوز المنافس
ولكن أعتقد أنّ هذا هو شيئ لم يره أحد من قبل
بوبي ؟ هل تريد أيّ شيئ ؟
لا ، لا ، شكرا
سيأتي ضوء النهار قريبا نعم ،إنها لم تكن أبدا مظلمة حقا هنا
أنت تعلم يا بوبي
الشطرنج الذي تلعبه ملهم للغاية
أغلب الشطرنج هو نظرية وتصور
الناس تعتقد أن هناك ... كل الإحتمالات ، ولكن
هناك عادة نقلة واحدة صحيحة
طبعا في النهاية لا يوجد مكان للذهاب إليه
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي 12.5 لـ 8.5
المباراة السادسة ما زالت تُعتبر أعظم مباراة في الشطرنج على الإطلاق
حسب إدّعاء البعض ، قوى فيشر العقلية تراجعت
ورفض ملايين الدولارات المحولة إليه واعتزل الشطرنج واختفى عن العامة
في 1980 تم إعتقاله لأن امريكا سحبت منه الجنسية وقد إدّعى بأنّه قد تم تعذيبه في السجن
في عام 1992 ترك العزلة ولعب مع سباسكي في بلقراد وهزمه مجددا
الولايات المتحدة الأمريكية مبنية على الكذب وعلى السرقة
أنظر إلى كل الذي قمت به لأجل الولايات المتحدة ، لكن الآن لم أعد مفيدا لهم ، أليس كذلك ؟
الحرب الباردة انتهت ، والآن يريدون أن يضعوني في السجن
لقد تجوّل في العالم حتى منحته أيسلندا الجنسية
أنا لست متأكدا ، ولكن إذا كنت أعرف ، اليهود في أمريكا
ربما يأتون نحوي ويقومون بهجوم لا أتوقعه
الحياة كمثل هذا والناس تعيش في عالم الأحلام
إنها ليست متناقضة حقا
الشطرنج بالأساس هي بحث عن الحقيقة ، أليس كذلك ؟
صحيح لذا أنا أبحث عن الحقيقة
توفي بوبي فيشر في 2008 ريكافيك ، أيسلندا